México.- Por Erasto Olmos Villa
“Este era un astronauta que sentía claustrofobia en cada viaje al espacio interior” / Alejandro Uhthoff
Una de las consecuencias de la prohibición del consumo de la cannabis (1) -o mariguana para ser más claros- impuesta en México en 1920 fue el surgimiento de una jerga con la que los mariguanos, grifos o pachecos, tratan de pasar inadvertidos entre los no fumadores. Fúmese usted este artículo y entérese de más de esos entretenidos términos y su significado.
A pesar de que mucha gente piensa que el cannabis es mexicano -Cannabis índica- , su cuna no está en América sino en Asia. En principio sus cualidades psicotrópicas no eran conocidas; se cultivaba para fabricar cuerdas y tela. Fueron los mexicanos y los africanos quienes llevaron a USA la costumbre de fumarla. De ahí pasó a los poetas beatniks y a otros intelectuales. Los conservadores veían mal su uso, y terminaron por prohibir la yerba.
Su prohibición en México fue impulsada por USA, y la llamada guerra contra el narco también fue una obligación impuesta por el Norte. Pero se impuso fumar mota, sobre todo en grupos populares. Y en una película, “Soy Charro de Levita” se da esta expresión entre Marcelo y Tin Tan:
– Antes te daba por emborracharte, y ahora le zumbas a la grifa. ¿De cuál fumaste? ¿De la de Xilpan?
* Le llaman mota, mois, perejil, hierba, café, mostaza, yesca, María Juana, Juana o Rosa María. Por sus variedades se le llama: Panamá Red, Acapulco Golden o “la de Xilpan”.
El uso de gafas, para ocultar los ojos rojos, ha dado lugar a expresiones ya clásicas: “lente oscuro en cuarto oscuro, mariguano seguro”.
Por su similitud con las colas de los corderos, se le llama cola de borrego, colas o colitas -denme tiempo, y lo explico-. Y por su parecido con la carne seca deshebrada se le llama machaca y de ahí la expresión “chaca la machaca”, y entre los músicos, “presta pa la orquesta”.
A sus semillas se les llama cocos, y la carencia de la hierba se le llama eriza. Un mariguano sin mota es que “anda erizo”, y también se le dice: anda Eric, o incluso anda Eric Clapton.
Bueno, ahora nos vamos al léxico y sus significados.
Expresión
Conectar
Armarla
El Bueno
Forjar
Limpiar
No significa
Meter una clavija; enchufar
Construir algo
Un hombre ejemplar
Trabajar el hierro
Pulir o sacar brillo
Quiere decir…
Adquirir mota
Hacerse de mota
Aquel que la vende
Liar un cigarro de mota
Retirar semillas y varas de alijo
Y así: la expresión charola, es cualquier hoja que sirve para limpiar la yerba; en cambio, sábana es papel para fumar; bañar es humedecer el cigarrillo; en cambio bañarse con algo es robarse o birlarse cualquier cosa. Otra cosa es hornearse, que es ser un fumador pasivo; ufffffff…
Y como la bacha es la colilla de los cigarros, un matabachas es el que se fuma hasta el último suspiro de un toque.
Y es cuanto; al final, sacatito pal conejo es saca ya y comparte un
carrujo. En cambio hacer tres veces el acto del amor, sin salirse del
asunto es: echar tres sin sacate .
(1) Algarabía, 10 años. “Sacatito pal Conejo”, por David Chávez
Rivadeneira.
Fuente EldiariodeChihuahua
